1
00:01:27,633 --> 00:01:31,903
- Tämä espanjalainen
maa on kuiva ja kova,

2
00:01:31,903 --> 00:01:34,472
ja kasvot
miehiä, jotka työskentelevät maapallolla

3
00:01:34,472 --> 00:01:36,975
ovat kovia ja kuivia auringosta.

4
00:01:39,878 --> 00:01:43,782
Tämä arvoton maa
vettä tulee paljon.

5
00:01:43,782 --> 00:01:45,650
Viisikymmentä vuotta me
halusi kastella,

6
00:01:45,650 --> 00:01:48,019
mutta he pidättelivät meitä.

7
00:01:48,019 --> 00:01:49,320
Nyt tuomme siihen vettä

8
00:01:49,320 --> 00:01:53,124
kerätä ruokaa
Madridin puolustajat.

9
00:02:26,924 --> 00:02:28,959
Fuenteduenan kylä,

10
00:02:28,959 --> 00:02:31,228
jossa asuu 1500 ihmistä

11
00:02:31,228 --> 00:02:34,698
ja työstää maata
yhteisen edun vuoksi.

12
00:05:08,182 --> 00:05:12,018
Se on hyvä leima leimattu
unionin merkillä.

13
00:05:14,087 --> 00:05:16,923
Mutta on vain
kylään riittää.

14
00:05:16,923 --> 00:05:19,058
Jätteiden kastelu
kylän maa

15
00:05:19,058 --> 00:05:22,728
voi antaa 10 kertaa
paljon viljaa leipää varten,

16
00:05:22,728 --> 00:05:27,100
sekä perunat, viini,
ja sipulia Madridiin.

17
00:05:45,017 --> 00:05:47,820
Kylä on Tajolla
joki ja päätie

18
00:05:47,820 --> 00:05:50,556
se on elinehto
Valencian ja Madridin välillä.

19
00:05:50,556 --> 00:05:53,425
Kaikki ruoka Madridille
tulee tälle tielle.

20
00:05:53,425 --> 00:05:57,530
Voittaakseen sodan, kapinallinen
joukkojen on leikattava tämä tie.

21
00:06:50,181 --> 00:06:53,117
He suunnittelevat kastelun
kuivilta pelloilta.

22
00:07:12,602 --> 00:07:15,006
He lähtevät jäljittämään ojaa.

23
00:08:27,509 --> 00:08:31,881
Nämä ovat todelliset kasvot
miehet ryhtyvät toimiin.

24
00:08:31,881 --> 00:08:33,081
Se on hieman erilainen

25
00:08:33,081 --> 00:08:35,884
muilta kasvoilta
jonka tulet koskaan näkemään.

26
00:09:20,261 --> 00:09:23,897
Miehet eivät voi toimia ennen
kamera kuoleman läsnäollessa.

27
00:09:43,850 --> 00:09:46,486
Fuenteduenan kyläläiset

28
00:09:46,486 --> 00:09:49,321
kuule tämä melu
ja sanomme, aseemme.

29
00:10:49,314 --> 00:10:51,616
Etulinja kaartaa
pohjoiseen Madridiin.

30
00:11:20,211 --> 00:11:23,614
Nämä olivat ovet
taloja, jotka ovat nyt tyhjiä.

31
00:11:23,614 --> 00:11:24,915
Ne jotka selvisivät
pommitukset

32
00:11:24,915 --> 00:11:26,817
tuoda ne vahvistamaan
uusia kaivoja.

33
00:12:02,285 --> 00:12:05,722
Kun taistelet
puolustamaan maatasi,

34
00:12:05,722 --> 00:12:09,726
sodasta tulee sellaisena kuin se kestää
lähes normaalia elämää.

35
00:12:11,127 --> 00:12:14,831
Syöt ja juot ja
nuku ja lue lehtiä.

36
00:13:17,425 --> 00:13:20,362
Kaiutin
kansan armeija.

37
00:13:20,362 --> 00:13:23,098
Siinä on valikoima
kaksi kilometriä.

38
00:14:13,446 --> 00:14:15,882
Kun nämä miehet aloittivat
rivit kolme kuukautta sitten,

39
00:14:15,882 --> 00:14:18,785
monet heistä pitivät a
kivääri ensimmäistä kertaa.

40
00:14:18,785 --> 00:14:21,622
Jotkut eivät edes
osaa ladata uudelleen.

41
00:14:21,622 --> 00:14:23,489
Nyt he neuvovat
uudet värvätyt

42
00:14:23,489 --> 00:14:26,426
kuinka ottaa alas ja
koota kivääri uudelleen.

43
00:14:56,521 --> 00:14:59,324
Tämä on tärkein,
ajettiin itse Madridiin

44
00:14:59,324 --> 00:15:01,994
kun vihollinen otti
Yliopistokaupunki.

45
00:15:01,994 --> 00:15:03,195
Toistuvien vastahyökkäysten jälkeen

46
00:15:03,195 --> 00:15:05,365
ne ovat edelleen sisällä
Casa de Velazquez,

47
00:15:05,365 --> 00:15:07,900
palatsi vasemmalla
terävien tornien kanssa,

48
00:15:07,900 --> 00:15:11,070
ja raunioissa
kliininen sairaala.

49
00:15:19,711 --> 00:15:23,448
Parrakas mies on komentaja
Martinez de Aragon.

50
00:15:23,448 --> 00:15:26,618
Ennen sotaa hän oli lakimies.

51
00:15:26,618 --> 00:15:29,288
Hän oli rohkea ja
taitava komentaja,

52
00:15:29,288 --> 00:15:32,557
ja hän kuoli hyökkäyksessä
Casa del Campossa

53
00:15:32,557 --> 00:15:35,727
kuvauspäivänä
taistelu siellä.

54
00:15:39,597 --> 00:15:42,666
Kapinalliset yrittävät
helpottaa klinikkaa.

55
00:17:06,615 --> 00:17:10,286
Julian, poika kotoisin
kylä, kirjoittaa kotiin.

56
00:17:17,993 --> 00:17:20,829
Isä, tulen olemaan
siellä kolmessa päivässä.

57
00:17:20,829 --> 00:17:22,164
Kerro äidillemme.

58
00:17:40,348 --> 00:17:42,550
Joukot kutsutaan yhteen.

59
00:17:42,550 --> 00:17:44,219
Yritys on koottu
valitsemaan edustajat

60
00:17:44,219 --> 00:17:45,720
osallistua suureen kokoukseen

61
00:17:45,720 --> 00:17:47,489
juhlii liitosta
kaikki miliisirykmentit

62
00:17:47,489 --> 00:17:50,225
uusiin prikaateihin
kansanarmeijasta.

63
00:18:21,088 --> 00:18:25,126
Enrique Lister, a
kivenhakkaaja Galiciasta.

64
00:18:25,126 --> 00:18:27,695
Kuuden kuukauden taistelun aikana
hän nousi yksinkertaisesta sotilasta

65
00:18:27,695 --> 00:18:29,396
divisioonan komennolla.

66
00:18:29,396 --> 00:18:30,397
Hän on yksi eniten
loistavia nuoria sotilaita

67
00:18:30,397 --> 00:18:32,732
republikaanien armeijasta.

68
00:18:53,787 --> 00:18:58,258
Carlos, yksi niistä
ensimmäiset komentajat
viides rykmentti.

69
00:18:58,258 --> 00:19:00,426
Hän puhuu
Kansan armeija,

70
00:19:00,426 --> 00:19:02,261
kuinka he taistelevat
Espanjan demokratian puolesta

71
00:19:02,261 --> 00:19:05,364
ja hallitukselle ne
ovat itse valinneet.

72
00:19:05,364 --> 00:19:09,535
Taistelemme yhdessä
voittaa uusi vahva Espanja.

73
00:19:46,304 --> 00:19:50,342
Jose Diaz, hän työskenteli 12-vuotiaana
tuntia vuorokaudessa ladontana

74
00:19:50,342 --> 00:19:54,779
ennen kuin hän liittyi jäseneksi
Espanjan parlamentti.

75
00:20:03,955 --> 00:20:07,425
Gustav Regler, yksi
hienot saksalaiset kirjailijat,

76
00:20:07,425 --> 00:20:10,261
jotka tulivat Espanjaan
taistelemaan ihanteidensa puolesta.

77
00:20:10,261 --> 00:20:13,130
Hän loukkaantui vakavasti kesäkuussa.

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,868
Regler kehuu yhtenäisyyttä
kansanarmeijasta.

79
00:20:16,868 --> 00:20:19,236
Madridin puolustus
muistuttaa miehiä aina

80
00:20:19,236 --> 00:20:21,206
uskollisuudestaan ja rohkeudestaan.

81
00:20:42,626 --> 00:20:46,564
Tunnetuin nainen
Espanja puhuu tänään.

82
00:20:46,564 --> 00:20:49,566
He kutsuvat häntä La Pasionariaksi.

83
00:20:49,566 --> 00:20:52,804
Hän ei ole romantikko
kauneus tai mikä tahansa Carmen.

84
00:20:52,804 --> 00:20:55,272
Hän on a
köyhä Asturian kaivosmies,

85
00:20:55,272 --> 00:20:57,408
mutta kaikki hahmo
uudesta espanjalaisesta naisesta

86
00:20:57,408 --> 00:20:58,742
on hänen äänessään.

87
00:22:26,127 --> 00:22:29,463
Sen kellareissa asuminen
tuhoutunut rakennus on vihollinen.

88
00:22:29,463 --> 00:22:31,565
He ovat maureja ja siviilivartijoita.

89
00:22:31,565 --> 00:22:33,201
He ovat rohkeita joukkoja, tai
he eivät olisi kestäneet

90
00:22:33,201 --> 00:22:35,569
asemansa jälkeen
on toivoton.

91
00:22:35,569 --> 00:22:36,805
Mutta he ovat
ammattisotilaita

92
00:22:36,805 --> 00:22:38,740
taistelevat vastaan
kansa aseissa,

93
00:22:38,740 --> 00:22:40,941
yrittää määrätä
armeijan tahto

94
00:22:40,941 --> 00:22:43,744
kansan tahdosta,
ja ihmiset vihaavat heitä,

95
00:22:43,744 --> 00:22:46,314
sillä ilman heidän sinnikkyyttään
ja jatkuva apu

96
00:22:46,314 --> 00:22:49,750
Italiasta ja Saksasta
Espanjan kapina olisi päättynyt

97
00:22:49,750 --> 00:22:51,853
kuusi viikkoa sen alkamisen jälkeen.

98
00:22:57,992 --> 00:23:01,295
Tämä pataljoona lähtee lomalle,
ja Julian, joka on heidän kanssaan,

99
00:23:01,295 --> 00:23:03,196
on kolme päivää lomaa
kylään.

100
00:23:44,637 --> 00:23:48,841
Alban herttuan palatsi on
tuhoutui kapinallisten pommituksissa.

101
00:24:01,821 --> 00:24:03,689
Espanjalaisen taiteen aarteita
pelastetaan huolellisesti

102
00:24:03,689 --> 00:24:06,359
hallituksen miliisin miehet.

103
00:24:35,821 --> 00:24:38,223
Madrid asemansa perusteella
on luonnollinen linnoitus,

104
00:24:38,223 --> 00:24:42,327
ja jokainen päivä ihmiset tekevät
sen puolustus on vallitsevampi.

105
00:25:53,363 --> 00:25:57,967
Seisot jonossa koko päivän
ostaa ruokaa illalliseksi.

106
00:25:57,967 --> 00:26:02,071
Joskus ruoka loppuu
ennen kuin saavut ovelle.

107
00:26:03,240 --> 00:26:06,243
Joskus kuori
putoaa lähelle linjaa,

108
00:26:06,243 --> 00:26:09,346
ja kotona he odottavat ja odottavat,

109
00:26:09,346 --> 00:26:12,948
eikä kukaan tuo takaisin
mitä tahansa iltapalaksi.

110
00:26:15,418 --> 00:26:19,588
Ei pääse kaupunkiin,
vihollinen yrittää tuhota sen.

111
00:26:31,900 --> 00:26:34,469
Tämä on mies, jolla oli
ei mitään tekemistä sodan kanssa,

112
00:26:34,469 --> 00:26:35,871
kirjanpitäjä hänen päällänsä
tie hänen toimistoonsa

113
00:26:35,871 --> 00:26:38,541
kello kahdeksan aamulla.

114
00:26:39,675 --> 00:26:42,945
Joten nyt he ottavat
kirjanpitäjä pois,

115
00:26:42,945 --> 00:26:46,014
mutta ei hänen toimistoonsa
tai hänen kotiinsa.

116
00:27:16,178 --> 00:27:20,381
Hallitus kehottaa kaikkia
siviilejä evakuoimaan Madridin.

117
00:28:08,495 --> 00:28:10,263
Mutta minne mennään?

118
00:28:11,364 --> 00:28:12,865
Missä voimme asua?

119
00:28:13,967 --> 00:28:16,569
Mitä voimme tehdä työksemme?

120
00:28:29,182 --> 00:28:31,183
En mene, olen liian vanha.

121
00:28:34,654 --> 00:28:36,189
Mutta meidän on pidettävä
lapset kadulta,

122
00:28:36,189 --> 00:28:39,792
paitsi jos on a
täytyy seistä jonossa.

123
00:29:12,657 --> 00:29:15,327
Rekrytointi nopeutuu
pommituksen seurauksena.

124
00:29:15,327 --> 00:29:18,096
Jokainen turha tappaminen
suututtaa ihmisiä.

125
00:29:18,096 --> 00:29:20,832
Miehiä kaikista yrityksistä,
ammatit ja ammatit

126
00:29:20,832 --> 00:29:23,467
ilmoittautua republikaanien armeijaan.

127
00:29:46,925 --> 00:29:50,528
Samaan aikaan Valenciassa
presidentti.

128
00:32:38,758 --> 00:32:40,627
- Julian saa kiinni
kyydin tyhjällä kuorma-autolla

129
00:32:40,627 --> 00:32:44,163
ja tulee aikaisemmin kotiin
kuin hän odotti.

130
00:34:34,004 --> 00:34:36,140
Julian poraa kylää
pojat illalla,

131
00:34:36,140 --> 00:34:39,210
kun he tulevat takaisin
pelloilta.

132
00:35:49,011 --> 00:35:50,646
Madridissa tulevaisuus
shokkipataljoona

133
00:35:50,646 --> 00:35:54,216
härkätaistelijoista,
jalkapalloilijat ja
urheilijat harjoittelevat.

134
00:36:02,658 --> 00:36:03,858
He sanovat vanhat hyvästit

135
00:36:03,858 --> 00:36:06,995
joka kuulostaa samalta
millä tahansa kielellä.

136
00:36:06,995 --> 00:36:08,931
Hän sanoo odottavansa.

137
00:36:08,931 --> 00:36:11,200
Hän sanoo, että tulee takaisin.

138
00:36:11,200 --> 00:36:13,201
Hän tietää, että hän odottaa.

139
00:36:13,201 --> 00:36:17,005
Kuka tietää mitä varten
pommituksen tapa.

140
00:36:17,005 --> 00:36:19,508
Kukaan ei tiedä, tuleeko hän takaisin.

141
00:36:20,442 --> 00:36:22,143
"Pidä huolta lapsesta", hän sanoo.

142
00:36:22,143 --> 00:36:25,579
"Aion", hän sanoo,
ja tietää ettei voi.

143
00:36:25,579 --> 00:36:29,217
Molemmat tietävät sen milloin
he siirtävät sinut ulos kuorma-autoilla,

144
00:36:29,217 --> 00:36:31,152
kyseessä on taistelu.

145
00:37:02,816 --> 00:37:05,252
Kuolema tulee joka aamu
nämä kaupungin ihmiset,

146
00:37:05,252 --> 00:37:07,820
lähetetty kukkuloilta
kahden mailin päässä.

147
00:37:30,210 --> 00:37:31,611
Kuoleman tuoksu on karmea,

148
00:37:31,611 --> 00:37:34,481
räjähdysherkkää savua
ja puhallettua graniittia.

149
00:37:39,852 --> 00:37:41,121
Miksi he jäävät?

150
00:37:41,121 --> 00:37:43,089
He jäävät, koska
tämä on heidän kaupunkinsa.

151
00:37:43,089 --> 00:37:44,024
Nämä ovat heidän kotinsa.

152
00:37:44,024 --> 00:37:45,224
Tässä on heidän työnsä.

153
00:37:45,224 --> 00:37:47,160
Tämä on heidän taistelunsa,
taistelu sallitaan

154
00:37:47,160 --> 00:37:49,161
elää ihmisinä.

155
00:38:02,809 --> 00:38:04,210
Pojat etsivät palasia
kuoren fragmentista

156
00:38:04,210 --> 00:38:06,645
kuin he kerran
keräsi rakeita.

157
00:38:16,054 --> 00:38:18,456
Joten seuraava kuori löytää heidät.

158
00:38:19,891 --> 00:38:21,193
Saksalaisella tykistöllä on
lisäsivät palkkaansa

159
00:38:21,193 --> 00:38:22,694
akulle tänään.

160
00:38:32,671 --> 00:38:36,774
Ennen kuolema tuli, kun
olit vanha tai sairas,

161
00:38:36,774 --> 00:38:39,611
mutta nyt se tulee
koko tämä kylä.

162
00:38:39,611 --> 00:38:41,747
Korkealla taivaalla
ja kiiltävää hopeaa,

163
00:38:41,747 --> 00:38:46,417
se tulee kaikille, joilla ei ole
paikka juosta, ei paikkaa piiloutua.

164
00:40:16,004 --> 00:40:18,841
Kolme Junkers-konetta teki tämän.

165
00:41:12,193 --> 00:41:16,364
Hallituksen takaa-ajokoneet
ampui yhden Junkersin alas.

166
00:41:20,567 --> 00:41:23,237
En myöskään osaa lukea saksaa.

167
00:41:44,125 --> 00:41:47,194
Nämä kuolleet tulivat
toinen maa.

168
00:41:49,095 --> 00:41:53,267
He kirjautuivat töihin
Etiopia, vangit sanoivat.

169
00:41:54,735 --> 00:41:56,536
Emme ottaneet lausuntoja
kuolleista,

170
00:41:56,536 --> 00:42:00,040
mutta kaikki kirjaimet
luimme olivat hyvin surullisia.

171
00:42:02,008 --> 00:42:04,678
Italialaiset hävisivät enemmän
kuollut, haavoittunut ja kadonnut

172
00:42:04,678 --> 00:42:06,712
tässä singlessä
Brihuegan taistelu

173
00:42:06,712 --> 00:42:09,215
kuin koko Etiopian sodassa.

174
00:42:10,884 --> 00:42:14,187
Kapinalliset hyökkäävät
Madrid-Valencia tie jälleen.

175
00:42:14,187 --> 00:42:15,388
He ovat ylittäneet Jarama-joen

176
00:42:15,388 --> 00:42:18,257
ja yritä ottaa
Argandan silta.

177
00:42:21,927 --> 00:42:26,266
Joukot ryntäsivät pois
pohjoiseen vastahyökkäykseen.

178
00:42:58,830 --> 00:43:02,066
Kylä toimii
tuomaan vettä.

179
00:45:03,285 --> 00:45:05,387
He saapuvat
Valencian tiellä.

180
00:47:18,952 --> 00:47:20,919
Jalkaväki hyökkäyksessä,

181
00:47:20,919 --> 00:47:23,856
missä kameroita tarvitaan
paljon onnea matkaan.

182
00:47:23,856 --> 00:47:28,094
Hidas, raskas,
epädramaattinen liike eteenpäin.

183
00:47:28,094 --> 00:47:30,563
Miehet echelonissa,
kuuden sarakkeessa,

184
00:47:30,563 --> 00:47:33,866
äärimmäisessä yksinäisyydessä
siitä, mitä kutsutaan kontaktiksi,

185
00:47:33,866 --> 00:47:36,101
jossa jokainen tietää
on vain hän itse

186
00:47:36,101 --> 00:47:40,272
ja viisi muuta miestä ja ennen
hän, kaikki suuri tuntematon.

187
00:48:30,286 --> 00:48:34,358
Tämä on hetki, jolloin kaikki
loppu sota valmistautuu,

188
00:48:34,358 --> 00:48:36,560
kun kuusi miestä lähtee
eteenpäin kuolemaan

189
00:48:36,560 --> 00:48:39,229
kävellä maan yli

190
00:48:39,229 --> 00:48:43,400
ja heidän läsnäolollaan
se, todista, että tämä maa on meidän.

191
00:51:13,813 --> 00:51:16,483
Vastahyökkäys
on onnistunut.

192
00:51:16,483 --> 00:51:18,051
Tie on vapaa.

193
00:51:18,051 --> 00:51:21,789
Kuusi miestä oli viisi,
sitten neljä oli kolme.

194
00:51:21,789 --> 00:51:24,557
Mutta nämä kolme jäivät,
kaivoi sisään ja piti maata,

195
00:51:24,557 --> 00:51:27,160
kaikkien muiden kanssa
neloset ja kolmoset ja kakkoset

196
00:51:27,160 --> 00:51:29,328
joka alkoi kuudelta.

197
00:51:31,031 --> 00:51:32,599
Silta on meidän.

198
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Tie on pelastettu.

199
00:52:37,062 --> 00:52:39,297
Miehet, jotka eivät koskaan taistelleet ennen,

200
00:52:39,297 --> 00:52:41,566
joita ei ole koulutettu aseisiin,

201
00:52:41,566 --> 00:52:44,903
jotka halusivat vain työtä
ja ruoka, taistele.